Последние новости

Bugatti показала выстуканный на 3D-принтере тормозной суппорт
CNN: Меланья Трамп не поедет с мужиком на форум в Давос
Россия ведет переговоры о торговле С-400 ряду стран
В Эмиратах возьмутся наказывать молящихся водителей
Ученые рекомендуют не дышать возле с больными гриппом
Трамп подмахнул преходящий бюджет
Загнулась ветшайшая актриса Голливуда
СМИ: вредоносные производства снимают с чемпионата мира по футболу
Минни Маус воссоединилась с возлюбленным на Аллее славы
Австрия оспорит постройка Россией атомной станции в Венгрии
Будто в Арктике разыскивают экспедицию, какую прославил роман Каверина
Лечим горло дома – варианты для взрослых
Пресс-релиз Киберпонедельник
Удаление атеромы
Сенат США одобрил сделку для возобновления работы госучреждений
Какие расходы предстоят при покупке квартиры
Как выбрать ланч-бокс для еды?
Где купить небулайзер в Москве
Чижов: ЕС доколе не может снизить подвластность от российского газа
В соцсетях грянул буза о "нечестном" розыгрыше квартиры
Путин изменил конфигурацию ответа на благодарность командира в армии
Геологи вскрыли "Мордор" на дне океана
Матвиенко повстречалась с ездившим в Россию сенатором Керимовым
Восстановлено лик девочки-подростка из доисторической Греции
"Чудо-женщину в президенты": важнейшие фото с "Бабских маршей"
МВФ улучшил прогноз по росту ВВП России
В США отворился лавка без кассиров и продавцов
Рендеры Meizu M15 Plus утекли в сеть
Chevrolet Orlando не вернется на российский рынок
Samsung представил сенсор с возможностью Full HD видео на скорости 480 к/с
Больше новостей

Путин попросил Сокурова перевести фильм "Фауст" на русский язык | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио


Культура
552
0
Путин попросил Сокурова перевести фильм "Фауст" на русский язык | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио
. Михаил КлиментьевМОСКВА, 2 дек – Новости. Владимир Путин на совместном заседании Совета при президенте РФ по культуре и искусству и Совета при президенте РФ по русскому языку поинтересовался у режиссера Александра Сокурова, зачем он до сих пор не перебросил собственный картина "Фауст" на русский язык.
Картина "Фауст" по мотивам первой части трагедии Гёте вышла на экраны в 2011 году на немецком языке. За нее режиссер был удостоен "Золотого льва" Венецианского кинофестиваля. В российском прокате картина выступал в двух вариантах: с субтитрами и в одноголосом закадровом переводе самого Сокурова.
"Теперь проблема частный, абсолютно не владеющий взаимоотношения к вашему выступлению. Значит, вашим "Фаустом" уже насладились ваши немецкоговорящие зрители. Давайте, перемените бешенство на милость, перебросьте это на русский язык. "Фауста" на русский язык переведите", — адресовался к Сокурову Путин.

Путин попросил Сокурова перевести фильм "Фауст" на русский язык | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио

. Алексей ДружининПутин предложил новоиспеченные оригинальные форматы прочтения классикиПрезидент сыронизировал, взговорив, что режиссер "делает внешность, что не разумеет, о чем я говорю". "Фауста" на русский язык переведите", — повторил он.
Сокуров посмеялся и отметил, что алкая президент "говорил уже несколько раз" об этом, однако у него жрать свое убеждение по этому предлогу.
"Российская цивилизация – столь машистая, пространная, мы столь значимы, что мы в состоянии пробиваться в цивилизацию любого этноса, любой цивилизованной сферы. С одной сторонки. С иной сторонки, мы должны приближать наше миропонимание, наше развитое разум всемирному эксперименту. Потому что сам по себе язык – это ведь особая цивилизация, пространство. Вы сами знаете немецкий язык и знаете, какие сокровищницы жрать в этом. Нам надобно быть вкупе со всеми в мире, нам надобно боготворить дружок дружка, почитать дружок дружка, ладить дружок дружку приношения. Они-то не ладят на русском языке, а мы можем и делаем", — пояснил режиссер.
Путин попросил Сокурова перевести фильм "Фауст" на русский язык | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио

. Михаил КлиментьевПутин: держава надлежит сделать все, дабы поддержать киноиндустрию
Он добавил, что за гранью "все разумеют и удивляются". "Какие вы!— болтают они. Я кумекаю, что я лев, что сделал на немецком языке", — откликнулся Сокуров.
Тем не менее, президент остался не вполне ублаготворен ответом режиссера и добавил, что у них еще будет времена "подискутировать". "Но зачем не перебросить это, не могу осмыслить. Тем более, что в оригинале все уже посмотрели", — заключил президент.

0 комментариев