Последние новости

Стало знаменито, когда раскроют движение по мосту в Крым
iTunes ныне доступен для загрузки в Microsoft Store
В России придумали «первый тюнинг» для проекта «Кортеж»
Пиджак «Force Jacket» от Диснея позволит почувствовать могуществу ударов в виртуальном мире
«Мегафон» и Yota отключили безлимитный доступ к Telegram
Видео на канале: Обозрение смартфона BQ Advance
Китайский базар смартфонов разыскивает дно: падения за квартал более 20%
Apple может упростить систему наименований смартфонов
У LG рекордная барыш, однако смартфоны приносят все вящий убыток
В новоиспеченной версии браузера Vivaldi 1.15 реализованы добавочные настройки наружного облика и функциональности
Mail.Ru Group завела контрольный пакет акций разработчика мобильных игр BIT.GAMES
Opera выбрасывает новейший мобильный браузер Opera Touch
Мобильный телефон PHILIPS XENIUM E331 получил награду RED DOT DESIGN AWARD
ARCHOS Junior — линейка младенческих гаджетов
В России ввели рекорд по скорости замены лобового стекла
Тинькофф Мобайл дарит новоиспеченным абонентам 1 ГБ интернета в Европе
Tmall расширяет ассортимент товарами DIY
ADATA XPG видит модуль памяти SPECTRIX D80 DDR4 RGB
Райффайзенбанк первым в России запустил перевод по номеру телефона на платформе Mastercard
Камера и объектив Nikon получили премию «Продукт Года-2018»
Планшет Xiaomi Mi Pad 4 скорей итого будет на процессоре Snapdragon 660 от Qualcomm
Бражка Acer получила 13 наград Red Dot Design Awards 2018
Начальный подключенный авто Huawei-Groupe PSA дебютировал на выставке HANNOVER MESSE 2018
China Unicom и Huawei подмахнули договоренность о совместной разработке и внедрении новоиспеченных технологий в области сетевого 5G-слайсинга
Ping An Technology и Huawei подмахнули конвенция о совместной разработке и внедрении новоиспеченных технологий
Вероятно, новейший Galaxy J2 станет первым Android Go смартфоном от Samsung
Что ладить при укусе клеща и будто предупредить вирусный энцефалит. Раскатанная инструкция
Взялись официальные пресс-рендеры новоиспеченного смартфона Moto Z3 Play от Motorola
По онлайн-продажам смартфонов в России Xiaomi обошла Apple и Samsung
Samsung отчиталась за начальный квартал 2018 год
Больше новостей

Путин попросил Сокурова перевести фильм "Фауст" на русский язык | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио


Культура
612
0
Путин попросил Сокурова перевести фильм "Фауст" на русский язык | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио
. Михаил КлиментьевМОСКВА, 2 дек – Новости. Владимир Путин на совместном заседании Совета при президенте РФ по культуре и искусству и Совета при президенте РФ по русскому языку поинтересовался у режиссера Александра Сокурова, зачем он до сих пор не перебросил собственный картина "Фауст" на русский язык.
Картина "Фауст" по мотивам первой части трагедии Гёте вышла на экраны в 2011 году на немецком языке. За нее режиссер был удостоен "Золотого льва" Венецианского кинофестиваля. В российском прокате картина выступал в двух вариантах: с субтитрами и в одноголосом закадровом переводе самого Сокурова.
"Теперь проблема частный, абсолютно не владеющий взаимоотношения к вашему выступлению. Значит, вашим "Фаустом" уже насладились ваши немецкоговорящие зрители. Давайте, перемените бешенство на милость, перебросьте это на русский язык. "Фауста" на русский язык переведите", — адресовался к Сокурову Путин.

Путин попросил Сокурова перевести фильм "Фауст" на русский язык | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио

. Алексей ДружининПутин предложил новоиспеченные оригинальные форматы прочтения классикиПрезидент сыронизировал, взговорив, что режиссер "делает внешность, что не разумеет, о чем я говорю". "Фауста" на русский язык переведите", — повторил он.
Сокуров посмеялся и отметил, что алкая президент "говорил уже несколько раз" об этом, однако у него жрать свое убеждение по этому предлогу.
"Российская цивилизация – столь машистая, пространная, мы столь значимы, что мы в состоянии пробиваться в цивилизацию любого этноса, любой цивилизованной сферы. С одной сторонки. С иной сторонки, мы должны приближать наше миропонимание, наше развитое разум всемирному эксперименту. Потому что сам по себе язык – это ведь особая цивилизация, пространство. Вы сами знаете немецкий язык и знаете, какие сокровищницы жрать в этом. Нам надобно быть вкупе со всеми в мире, нам надобно боготворить дружок дружка, почитать дружок дружка, ладить дружок дружку приношения. Они-то не ладят на русском языке, а мы можем и делаем", — пояснил режиссер.
Путин попросил Сокурова перевести фильм "Фауст" на русский язык | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио

. Михаил КлиментьевПутин: держава надлежит сделать все, дабы поддержать киноиндустрию
Он добавил, что за гранью "все разумеют и удивляются". "Какие вы!— болтают они. Я кумекаю, что я лев, что сделал на немецком языке", — откликнулся Сокуров.
Тем не менее, президент остался не вполне ублаготворен ответом режиссера и добавил, что у них еще будет времена "подискутировать". "Но зачем не перебросить это, не могу осмыслить. Тем более, что в оригинале все уже посмотрели", — заключил президент.

0 комментариев