Последние новости

Штабы Шпорта и Фургала подали в избирком жалобы на нарушения в ходе выборов
Избирком Хабаровского края прокомментировал нарушение Фургалом дня тишины
"Энергия" вслед за SpaceX предложила туристические полеты к Луне
На выборах в Хабаровском крае к 12 утра проголосовали более 20% избирателей
Оба кандидата проголосовали во втором туре выборов главы Хабаровского края
МЧС предупредило о грозе в Подмосковье с 6 до 10 утра
ЦИК отметил хорошую подготовку Хабаровского края ко второму туру выборов
Япония запустила космический корабль к МКС - Новости, 22.09.2018
В Китае ввели в эксплуатацию скоростную железную дорогу Гуанчжоу-Гонконг
Команда Мэй начала готовиться к досрочным парламентским выборам
Избирком Хабаровского края заявил о нарушении Фургалом дня тишины
На выборах в Хабаровском крае к 10 утра проголосовали более 7% избирателей
В России появился еще один город-миллионник
Российские бизнесмены из-за санкций возвращают капиталы в Россию, пишут СМИ
Американский Comcast обошел Fox на аукционе по покупке телеканала Sky
Избирательные участки открылись на втором туре выборов губернатора Хабаровского края
Какие продукты вредят нервам?
"Порту" взял верх над "Виторией" из Сетубала в матче чемпионата Португалии
Россия сможет построить "Северный поток-2" за свой счет
Министры энергетики России и Саудовской Аравии проводят встречу в Алжире
В России появится химический бренд Petroff & Boshiroff
В Хабаровском крае и Владимирской области пройдет второй тур губернаторских выборов
Краснодар стал 16-м российским городом-миллионником
В Калининграде подвели итоги Мирового чемпионата фейерверков
En+ Group добилась прогресса в переговорах по снятию санкций, пишут СМИ
Брат Лауды: Ники намного лучше, он смотрит гонки по телевизору
Тошнотворная еда, которую некоторые считают истинным деликатесом
"Интер" обыграл "Сампдорию" в матче чемпионата Италии
"Тоттенхэм" обыграл на выезде "Брайтон" в матче чемпионата Англии
Соперник "Локомотива" по ЛЧ "Шальке" проиграл "Баварии" в матче бундеслиги
Больше новостей

Путин попросил Сокурова перевести фильм "Фауст" на русский язык | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио


Культура
707
0
Путин попросил Сокурова перевести фильм "Фауст" на русский язык | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио
. Михаил КлиментьевМОСКВА, 2 дек – Новости. Владимир Путин на совместном заседании Совета при президенте РФ по культуре и искусству и Совета при президенте РФ по русскому языку поинтересовался у режиссера Александра Сокурова, зачем он до сих пор не перебросил собственный картина "Фауст" на русский язык.
Картина "Фауст" по мотивам первой части трагедии Гёте вышла на экраны в 2011 году на немецком языке. За нее режиссер был удостоен "Золотого льва" Венецианского кинофестиваля. В российском прокате картина выступал в двух вариантах: с субтитрами и в одноголосом закадровом переводе самого Сокурова.
"Теперь проблема частный, абсолютно не владеющий взаимоотношения к вашему выступлению. Значит, вашим "Фаустом" уже насладились ваши немецкоговорящие зрители. Давайте, перемените бешенство на милость, перебросьте это на русский язык. "Фауста" на русский язык переведите", — адресовался к Сокурову Путин.

Путин попросил Сокурова перевести фильм "Фауст" на русский язык | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио

. Алексей ДружининПутин предложил новоиспеченные оригинальные форматы прочтения классикиПрезидент сыронизировал, взговорив, что режиссер "делает внешность, что не разумеет, о чем я говорю". "Фауста" на русский язык переведите", — повторил он.
Сокуров посмеялся и отметил, что алкая президент "говорил уже несколько раз" об этом, однако у него жрать свое убеждение по этому предлогу.
"Российская цивилизация – столь машистая, пространная, мы столь значимы, что мы в состоянии пробиваться в цивилизацию любого этноса, любой цивилизованной сферы. С одной сторонки. С иной сторонки, мы должны приближать наше миропонимание, наше развитое разум всемирному эксперименту. Потому что сам по себе язык – это ведь особая цивилизация, пространство. Вы сами знаете немецкий язык и знаете, какие сокровищницы жрать в этом. Нам надобно быть вкупе со всеми в мире, нам надобно боготворить дружок дружка, почитать дружок дружка, ладить дружок дружку приношения. Они-то не ладят на русском языке, а мы можем и делаем", — пояснил режиссер.
Путин попросил Сокурова перевести фильм "Фауст" на русский язык | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио

. Михаил КлиментьевПутин: держава надлежит сделать все, дабы поддержать киноиндустрию
Он добавил, что за гранью "все разумеют и удивляются". "Какие вы!— болтают они. Я кумекаю, что я лев, что сделал на немецком языке", — откликнулся Сокуров.
Тем не менее, президент остался не вполне ублаготворен ответом режиссера и добавил, что у них еще будет времена "подискутировать". "Но зачем не перебросить это, не могу осмыслить. Тем более, что в оригинале все уже посмотрели", — заключил президент.

0 комментариев