Последние новости

В Министерстве труда сообщили о разработке программы по обучению пенсионеров
СМИ США показали на карте "российскую базу" в Венесуэле
Медведев призвал чиновников не "бронзоветь"
Сколько гирлянд повесить на дом, чтобы его было видно из космоса
Песков, Сванидзе и Познер - о том, почему выросла тоска по СССР
В Нью-Йорке обанкротился легендарный ресторан "Русский самовар"
Виталий Мутко покидает футбол
GT-версия смартфона Lenovo S5 Pro обзавелась процессором Qualcomm Snapdragon 660
Госдума приняла закон об отмене национального роуминга
«Мобайл Трейд» представила на российском рынке детские «умные» часы под собственным брендом GEOZON
ДНК вымерших рыжих волков нашли у загадочной популяции
Депрессия и тревожность опасны для здоровья не меньше, чем курение и ожирение
Антилопы в Африке попали в "зазеркалье" (видео)
Новый «Дефендер» снова засветился на фото
Причудливый танец скворцов попал на видео
Наш великий современник: принципы жизни Галины Волчек
"Набитый дурак" или герой? Кем был декабрист князь Волконский
Памела Андерсон обратилась к Путину по делу об отлове косаток
Уле Гуннар Сульшер возглавил "Манчестер Юнайтед"
Мутко покидает пост президента РФС
Где находится скала в форме свадебного торта (фото)
Ученые обнаружили новую опасность сахара
Госдума приняла закон о частичной декриминализации 282 статьи УК
Они мечтали обогнуть Землю. Один сошел с ума, другой утонул
Подорожание продуктов из-за бензина: власти дали ответ
Рождество миллениалов: в Сети запустили новый флешмоб
СМИ нашли письмо Трампа о намерении построить Trump Tower в РФ
Microsoft планирует представить в ближайшее время сразу две новые игровые консоли следующего поколения
Разгрузочный год. Аналитики Bloomberg пообещали глобальный голод
В китайском городе Ланфан запретили Рождество
Четверть российских работодателей начнет новый год с увольнений
Больше новостей

Путин попросил Сокурова перевести фильм "Фауст" на русский язык | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио


Культура
736
0
Путин попросил Сокурова перевести фильм "Фауст" на русский язык | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио
. Михаил КлиментьевМОСКВА, 2 дек – Новости. Владимир Путин на совместном заседании Совета при президенте РФ по культуре и искусству и Совета при президенте РФ по русскому языку поинтересовался у режиссера Александра Сокурова, зачем он до сих пор не перебросил собственный картина "Фауст" на русский язык.
Картина "Фауст" по мотивам первой части трагедии Гёте вышла на экраны в 2011 году на немецком языке. За нее режиссер был удостоен "Золотого льва" Венецианского кинофестиваля. В российском прокате картина выступал в двух вариантах: с субтитрами и в одноголосом закадровом переводе самого Сокурова.
"Теперь проблема частный, абсолютно не владеющий взаимоотношения к вашему выступлению. Значит, вашим "Фаустом" уже насладились ваши немецкоговорящие зрители. Давайте, перемените бешенство на милость, перебросьте это на русский язык. "Фауста" на русский язык переведите", — адресовался к Сокурову Путин.

Путин попросил Сокурова перевести фильм "Фауст" на русский язык | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио

. Алексей ДружининПутин предложил новоиспеченные оригинальные форматы прочтения классикиПрезидент сыронизировал, взговорив, что режиссер "делает внешность, что не разумеет, о чем я говорю". "Фауста" на русский язык переведите", — повторил он.
Сокуров посмеялся и отметил, что алкая президент "говорил уже несколько раз" об этом, однако у него жрать свое убеждение по этому предлогу.
"Российская цивилизация – столь машистая, пространная, мы столь значимы, что мы в состоянии пробиваться в цивилизацию любого этноса, любой цивилизованной сферы. С одной сторонки. С иной сторонки, мы должны приближать наше миропонимание, наше развитое разум всемирному эксперименту. Потому что сам по себе язык – это ведь особая цивилизация, пространство. Вы сами знаете немецкий язык и знаете, какие сокровищницы жрать в этом. Нам надобно быть вкупе со всеми в мире, нам надобно боготворить дружок дружка, почитать дружок дружка, ладить дружок дружку приношения. Они-то не ладят на русском языке, а мы можем и делаем", — пояснил режиссер.
Путин попросил Сокурова перевести фильм "Фауст" на русский язык | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио

. Михаил КлиментьевПутин: держава надлежит сделать все, дабы поддержать киноиндустрию
Он добавил, что за гранью "все разумеют и удивляются". "Какие вы!— болтают они. Я кумекаю, что я лев, что сделал на немецком языке", — откликнулся Сокуров.
Тем не менее, президент остался не вполне ублаготворен ответом режиссера и добавил, что у них еще будет времена "подискутировать". "Но зачем не перебросить это, не могу осмыслить. Тем более, что в оригинале все уже посмотрели", — заключил президент.

0 комментариев