Последние новости

В России возникнет новейший грузовой автозавод(его возвестит Toyota)
Полицейские взяли крутой седан для «работы под прикрытием»
НТС обнародовала о старте торговель своего флагманского смартфона HTC U12+ в России
Если вы хотите похудеть, кофеин не поможет
Nokia X6 зачислится в торговлю на глобальные базаре будто Nokia 6.1 Plus на Android One
Пьяных водителей вышлют в мертвецкая и на могильник(эксперимент Молдавии)
Lynk&Co 03: первые официальные фотографии новоиспеченного седана
В России стартовали предзаказы на Samsung Galaxy S9+ в цвете бургунди
Transcend JetFlash Vault 100 – USB-флэшка с функцией шифрования и защитой от наружных воздействий
Россия не ввалилась в ТОП-10 местностей с доступным бензином
Водители взалкали упростить себе движение: ГИБДД не оценила
AliExpress запускает в России доставку с Tmall девай в день
Взялись изображения новоиспеченного смартфона BlackBerry KEY2 Lite
«Тинькофф мобайл» отправился в регионы
Зимний отдых с детьми на Алтае
Браузер Vivaldi и поисковый сервис Qwant выказывают новоиспеченные возможности для пользователей
AliExpress Tmall запустит в России доставку девай в день
Panasonic представил «умное» зарядное конструкция, какое растянет бытие аккумуляторов
Видим FUJIFILM XF10 — ультралегкую компактную цифровую фотокамеру с матрицей формата APS — C
Tele2 развивает 4G-интернет в Сибири
Samsung обнародовала победителей Всероссийского конкурса по разработке мобильных приложений «IT ШКОЛА выбирает сильнейших!»
Samsung и LG перебегут на новоиспеченную стратегию по выпуску смартфонов
Huawei загнала 100 миллионов смартфонов за год
HTC продула индийский базар китайцам
Renault удивит 300-сильным хэтчбеком гольф-класса
Видео на канале: Обозрение BQ Jumbo
Видео на канале: Обозрение Neffos N1
LEXAND Kids Radar LED – новоиспеченные младенческие часы-трекер с возможностью принимать телефонные звонки
Демиурги GT-R прокачали самый неспортивный Nissan
В России стартовали торговли смартфона Samsung Galaxy J8
Больше новостей

Путин попросил Сокурова перевести фильм "Фауст" на русский язык | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио


Культура
666
0
Путин попросил Сокурова перевести фильм "Фауст" на русский язык | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио
. Михаил КлиментьевМОСКВА, 2 дек – Новости. Владимир Путин на совместном заседании Совета при президенте РФ по культуре и искусству и Совета при президенте РФ по русскому языку поинтересовался у режиссера Александра Сокурова, зачем он до сих пор не перебросил собственный картина "Фауст" на русский язык.
Картина "Фауст" по мотивам первой части трагедии Гёте вышла на экраны в 2011 году на немецком языке. За нее режиссер был удостоен "Золотого льва" Венецианского кинофестиваля. В российском прокате картина выступал в двух вариантах: с субтитрами и в одноголосом закадровом переводе самого Сокурова.
"Теперь проблема частный, абсолютно не владеющий взаимоотношения к вашему выступлению. Значит, вашим "Фаустом" уже насладились ваши немецкоговорящие зрители. Давайте, перемените бешенство на милость, перебросьте это на русский язык. "Фауста" на русский язык переведите", — адресовался к Сокурову Путин.

Путин попросил Сокурова перевести фильм "Фауст" на русский язык | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио

. Алексей ДружининПутин предложил новоиспеченные оригинальные форматы прочтения классикиПрезидент сыронизировал, взговорив, что режиссер "делает внешность, что не разумеет, о чем я говорю". "Фауста" на русский язык переведите", — повторил он.
Сокуров посмеялся и отметил, что алкая президент "говорил уже несколько раз" об этом, однако у него жрать свое убеждение по этому предлогу.
"Российская цивилизация – столь машистая, пространная, мы столь значимы, что мы в состоянии пробиваться в цивилизацию любого этноса, любой цивилизованной сферы. С одной сторонки. С иной сторонки, мы должны приближать наше миропонимание, наше развитое разум всемирному эксперименту. Потому что сам по себе язык – это ведь особая цивилизация, пространство. Вы сами знаете немецкий язык и знаете, какие сокровищницы жрать в этом. Нам надобно быть вкупе со всеми в мире, нам надобно боготворить дружок дружка, почитать дружок дружка, ладить дружок дружку приношения. Они-то не ладят на русском языке, а мы можем и делаем", — пояснил режиссер.
Путин попросил Сокурова перевести фильм "Фауст" на русский язык | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио

. Михаил КлиментьевПутин: держава надлежит сделать все, дабы поддержать киноиндустрию
Он добавил, что за гранью "все разумеют и удивляются". "Какие вы!— болтают они. Я кумекаю, что я лев, что сделал на немецком языке", — откликнулся Сокуров.
Тем не менее, президент остался не вполне ублаготворен ответом режиссера и добавил, что у них еще будет времена "подискутировать". "Но зачем не перебросить это, не могу осмыслить. Тем более, что в оригинале все уже посмотрели", — заключил президент.

0 комментариев