Последние новости

Сенатор увязал санкции США против РФ с войной за военный рынок
Дворкович: оружия от "Платона" будут быть под контролем
Акция "Час Земли" стала рекордной по числу стран-участниц
Техасские полицейские не смогли изловить корову
В ходе акций оппозиции в Белоруссии застопорены 25 журналистов
США завели санкции в взаимоотношении восьми организаций РФ
Президент Литвы почитает Россию угрозой для всей Европы
Закончен начальный коммерческий полет в зону полярных сияний
Трамп сознался в любви к грекам
Торговли «Ведьмака» не принесли его автору ни копейки
В Минске возникли задержания участников шествия на Девай воли
Денис Вороненков погребален на Зверинецком могильник в Киеве
Лидеры 27 местностей подмахнули декларацию о предбудущем ЕС после Brexit
В архиве Госплана СССР найдены проекты по управлению климатом
На строях боеприпасов в Балаклее продолжаются взрывы
Россия и США подмахнули заявление о взаимодействии в Арктике
В Китае грузовик наехал на школьников, погибли три ребенка
На Камчатке приключилось извержение вулкана Камбального
В Японии зафиксирован птичий грипп H5N6
В штате Джорджия аэроплан врезался в жилой дом
В Китае восемь человек погибли при аварии на шахте
Трамп наименовал налоговую реформу новоиспеченным приоритетом политики США
Россия подала аргументацию в поддержку отмены вердикта Буту
Ангела Меркель заявила о надобности выправлять оплошки ЕС
Немецкий банк по оплошке перебросил на наружные счета €5 млрд
Трамп отозвал из конгресса собственный законопроект об отмене Obamacare
Срок безвизового пребывания в Белоруссии может быть продлен
Новинка: Новейший эпизод The Walking Dead и иные новости дня —
Киев бросил выплату пенсий сквозь "дочки" российских банков
Meizu M621C-S миновал сертификацию TENAA
Больше новостей

Эндрю Дэвис: моя экранизация "Войны и мира" скорее о любви, чем о войне | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио


Культура
316
0
Эндрю Дэвис: моя экранизация "Войны и мира" скорее о любви, чем о войне | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио
© Фото: Архив Британского Совета/Павел ПоборуевИзвестный британский сценарист Эндрю Дэвис за длинную созидательную карьеру поспел "посотрудничать" с выглядывающими беллетристами неодинаковых поколений — Джейн Остин, Чарльзом Диккенсом, Борисом Пастернаком и Львом Толстым. Также на счету Дэвиса создание успешного сериала про большущую политику "Карточный домик", какой с британских экранов перебрался на экраны американские в облике ремейка с Кевином Спейси. В интервью корреспонденту Новости Валерии Высокосовой мэтр рассказал, будто одолел боязнь перед великими классиками и с каким еще русским романом ему хотелось бы поработать, а также вбил, зачем российские и британские зрители столь по-разному восприняли "Войну и мир".
— Можно взговорить, что вы специализируетесь на адаптациях великих классических творений литературы. Как вы опамятовались к этому?
Эндрю Дэвис: моя экранизация "Войны и мира" скорее о любви, чем о войне | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио

© BBC Cymru Wales(2016)"Наш" Толстой в "их" экранизации— Да, кумекаю, настолько и жрать. Когда я всего начинал катать, я катал все сплошь — истории для ребятенков и старших, пьесы для радио и театра. Кроме того, я преподавал в школе и в университете, оттого важнецки кумекал в классической литературе. Мне вывалился великолепный шанс адаптировать для телевидения кое-какие созданья. Моим первым по-настоящему большущим успехом стала экранизация "Гордости и предубеждения"(роман британской писательницы Джейн Остин — ред.). После нее все алкали, дабы я катал еще и еще. Именно тогда адаптации стали моим основным делом.

— Какую из ваших работ вы боготворите вяще итого?
— Я их все больно боготворю. Но в настоящий момент вяще итого мне нравится "Война и мир", потому что ее я создал абсолютно недавно. А "Гордость и предубеждение"(экранизация взялась в 1995 году на британском телеканале BBC — ред.)изменила мою бытие, принесла мне будет машистую знаменитость. Этой экранизации я многим должен.
— Что вы ощущаете, когда видаете свое имя возле с именами великих русских и британских беллетристов, таковских будто Лев Толстой, Борис Пастернак, Джейн Остин и Чарльз Диккенс?
— Сейчас уже безмятежно. Но в начале карьеры я ощущал беспокойство, боязнь, потому что роман Джейн Остин открывается с подобный знаменитой сцены: баба агитирует благоверного наведать состоятельного молодого человека, какой может стать супругом одной из их дочерей. Начни я с того же фрагмента, что и Остин, я бы в итоге попросту скопировал книжку. Мне же хотелось написать что-то свое. Потому в моей версии акт развивается с момента, когда мистер Бингли и мистер Дарси ездят в деревню.
После этого боязнь ретировался. Каждый один, когда я начинаю вкалывать над новоиспеченным великим созданием, я спрашиваю себя: "Ну что?Сможешь ты написать "Войну и мир"?", — и тут же отвечаю: "Я адаптировал "Доктора Живаго", "Миддлмарч", "Холодный дом". Справлюсь и с этим".
— Мнения по предлогу "Войны и мира" поделились: зрители либо безоговорочно влюблены в сериал, либо столь же горячо его не признают. Как вы реагируете на критику?
— Конечно, мне хотелось бы, дабы людам нравился этот сериал. Работа над сценарием для русской и британской аудитории — это две огромные разницы. Большинство людей в Британии, не считая спецев и дилетантов русской литературы, неужели что пробовали взяться декламировать этот роман, однако осилить его не сумели. Некоторые и вовсе о таковом создании не слышали. Получилось настолько, что я презентовал его зрителям, какие понятия не владели о сюжете книжки.
Эндрю Дэвис: моя экранизация "Войны и мира" скорее о любви, чем о войне | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио
© BBC Cymru Wales(2016)Кадр из сериала "Война и мир"
В России, визави, всякий декламировал "Войну и мир" в школе, многие боготворят этот роман. В котелке всякого читателя бытует свое зрелище о романе, они знают, будто выглядят герои, потому что живо воображали их при прочтении. И я могу осмыслить их возмущение при облике Пола Дано, Джеймса Нортона или Лили Джеймс. Они могут покумекать: "Нет-нет, зачем они настолько выглядят, зачем болтают на английском?".
На разинутом интервью в Москве(разинутое интервью с Эндрю Дэвисом, организованное Британским Советом, состоялось 2 декабря 2016 года — ред.)одна из участниц взговорила: "Прошу прощения за эти слова, однако ваша экранизация похожа на картина Уолта Диснея с намеком на социальный мотив". Ее я тоже разумею, поскольку у всякого жрать свое зрелище о "Войне и мире", больно отличное от моего. Но большущего злодеяния я не закончил, я итого лишь предложил свою собственную версию. Я не разбил роман, он все еще бытует, кто угодно может предложить другой вариант.
— Имели ли вы касательство к подбору артистов?
— Да. Я был исполнительным продюсером, оттого в мои обязанности это входило. Кастинг был больно величавой долею процесса, необычно пробы молодых актрис. Я проглядел с полсотни видеозаписей претендентов на основные роли. И, к счастью, мы все поладили на Поле Дано и Лили Джеймс, однако бессчетно дебатировали о том, кто сразится князя Андрея Болконского. Джеймс Нортон был невообразимо популярен в Англии.
Эндрю Дэвис: моя экранизация "Войны и мира" скорее о любви, чем о войне | Новости - события в России и мире: темы дня, фото, видео, инфографика, радио
© BBC Cymru Wales(2016)Кадр из сериала "Война и мир"
— Каким образом вы решали, какая черта останется в сериале, а какой будет уделено крохотнее внимания?
— Со всеми романами я вкалываю равно. Прежде итого, необходимо осмыслить, о ком на самом деле повествует книжка. Иногда в фокусе сюжета оказывается один-одинехонек герой, временами несколько. В "Войне и мире" сюжетные линии пересекаются, а основных персонажей трое — Пьер, Андрей и Наташа. Я выстраивал акт вкруг них, оттого мне было проще встретить решение, какие фрагменты бросить, а какие — проворонить. Безусловно, в романе жрать и иные величавые герои — Николай, примерно. Мы его боготворим, алкаем, дабы он вымахал, женился на великолепной барышне. Именно настолько я поступаю с орудующими рылами. По-моему, моя экранизация скорее о любви, чем о войне. Отчасти настолько приключилось, потому что войну больно сложно образовывать: надобно бессчетно людей, взрывов и осколков.
— Смотрели ли вы картина Сергея Бондарчука, прежде чем приступать к работе?Он освободил "Войну и мир" в 1976 году, его экранизация почитается важнейшей.
— Нет, я не посмотрел. Обычно я знакомлюсь с прошлыми экранизациями, прежде чем приступать к работе. Но картина Бондарчука меня капельку запугивал, я кумекал: "Вдруг я посмотрю, постановлю, что он столь чудесен, что мне нечем будет крыть". Теперь-то я посмотрю этот картина, я сделал все вероятное. Теперь уж разницы никакой, даже если полотно Бондарчука великолепна, а моя — ужасна(заливается).
— Какой еще русский роман вы алкали бы адаптировать?
— Честно болтая, не знаю. Два я уже сделал, и мне больно хотелось бы поработать с каким еще. На встрече со зрителями некто предложил "Мастера и Маргариту". А я подумывал об "Идиоте" Достоевского.
— Как насчет "Братьев Карамазовых"?
— Или этот роман, ага.
— Смотрели ли вы русские сериалы?Что вы кумекаете о ситуации с сериалами в России?
— Нет, не видал ни одного. Если я не заблуждаюсь, это в основном развлекательные шоу, однако, верно, и важнецкие драматические картины тоже жрать?
— Сложно взговорить. А российские кинофильмы вы видали?
— И нынешних российских кинофильмов, к своему стыду, я не видал. Много лет назад я взирал классику: Эйзенштейна, "Детство Горького" Донского, больно ранние кинофильмы, 30-х или 40-х годов, может даже азбука века.
— Какие сериалы вы сами глядите?У вас жрать боготворимое ТВ-шоу?
— Мне нравится "Доктор Кто", мы взирали его еще ребятенками. Сейчас я взираю бессчетно сериалов на Netflix, остатнее времена, примерно, "Корону", о ранних годах нашей королевы. Мне будто, это блещущий сериал. Также я взираю американскую версию "Карточного домика", она отличная. Очень выдается от того, что написал я, поскольку американское политическое конструкция абсолютно не похоже на британское. Знаете, они оплатили мне благопристойную сумму, дабы вырвать из моей истории все, что им вздумается.(оскаляется). Надеюсь, что он будет продолжаться бессчетно сезонов, — я слышал, что они планируют семь.
— С кем алкали бы поработать в предбудущем?
— Я вкалывал со силом режиссеров, кумекаю, мне хотелось бы посотрудничать со Стивеном Спилбергом, выведать, каково это. Интересно, однако при создании полнометражных кинофильмов режиссер правит бал, он главнейший. На телевидении сценарист величавее, оттого мне настолько нравится моя ремесло(оскаляется).
— Над чем вы сейчас вкалываете?
— Я катаю сценарий по роману Виктора Гюго "Отверженные", шестичасовой мини-сериал.
— Кто исполнит основные роли?
— Пока не знаю, труд еще не закончена. Мы возьмемся кастинг, будто всего я допишу.

0 комментариев

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *

Подписаться на комментарии

Код: Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код: