Последние новости

Ассанж разыскивает убийц участницы проекта "панамские документы"
Qualcomm анонсировала коммерчески доступный 5G модем на Snapdragon X50
Американцы предложат «старый новый» Porsche
Кейт Миддлтон станцевала с медвежонком Паддингтоном(видео)
Путин предложил поделить с народонаселением затраты на здоровье
ВЦИОМ: россияне почитают, что обеспечивать фамилию должен мужчина
В Германии нашли пункт, где может быть спрятана Янтарная комната
Клинтон соотнесла "вмешательство" России в выборы с 11 сентября
КНДР наименовала условие отказа от ядерного оружия
Правительство обнародовало о начале подготовки к выборам президента
Минздрав поддержал воспрещение курения близ подъездов жилых домов
В лондонском метрополитен безвестный напал с ножом на прохожих
Минфин наименовал основные мишени бюджета РФ на 2018-2020 годы
В России взялась новоиспеченная схема телефонного мошенничества
Харви Вайнштейна постановили вывести из Гильдии продюсеров Америки
Наименованы самые опасные для баб мегаполисы мира
Псины очутились эгоистичнее волков, выяснили ученые
Жертвами шторма "Офелия" в Ирландии стали три человека
На Мальте подорвали катавшую о панамских офшорах журналистку
Иракский спецназ взял под контроль Киркук
Видео на канале: Обозрение Samsung Gear Fit 2 Pro
Видео на канале: Знакомство с Huawei Mate 10 Pro
Как выбрать пластиковое окно
Видео на канале: Apple iPhone спустя 10 лет
Что подарить интернет-другу: советы от «Дарить Легко»
Большинство россиян очутились не готовы к женщине-президенту
Правительство потратит еще 200 млрд руб. на производство оружия
Шойгу заявил о скором завершении операции в Сирии
Трамп гадает на участие Хиллари Клинтон на выборах в 2020 году
Следователи взбудоражили уголовное девало по факту гибели Марьянова
Больше новостей

Для чего нужен нотариальный перевод документов?


Общество
205
0

Нотариальный перевод документов – это своего рода «сплав» лингвистической работы и формального нотариального действия, в результате чего вы получаете бумагу, которая по смыслу идентична исходнику, а также имеет засвидетельствованную юридическую силу. С нею можно отправляться в любой иностранный орган, будь то посольство или какая-либо организация в иностранном государстве.


Как выполняется нотариальный перевод?


По информации специалистов notarperevod.ru, операция проводится в несколько этапов:



  • Документ переводится на нужный язык профессиональным переводчиком, который имеет необходимый уровень квалификации. Переводчик заверяет текст своей подписью, тем самым ответственно заявляя, что смысл оригинала и перевода идентичен.

  • Далее бумага отправляется к нотариусу, который свидетельствует, что подпись переводчика верна, а сам документ является тождественным по смыслу оригиналу.

  • Оба действия выполняются в рамках одной конторы, поэтому клиент может не вдаваться в эти детали. А просто на руки получить готовое решение, снабженное подписью переводчика и печатью нотариуса. О процедуре можно почитать подробнее здесь.


Сфера применения нотариального перевода


Данный вид перевода чаще всего требуется при взаимодействии с иностранными государственными органами, а также бизнес-партнерами. Среди наиболее распространенных вариантов применения можно назвать следующие:



  • Оформление виз в посольствах. Зачастую в посольство нужно подавать документы на языке государства, для поездки в которую оформляется виза, и простого перевода недостаточно, требуется именно нотариальный.

  • Подача документов для поступления в иностранные университеты. Некоторым вузам достаточно официального перевода, то есть скрепленного только подписью переводчика. Однако некоторые требуют именно нотариальный.

  • Оформление контрактов с иностранными контрагентами. Для оформления контракта документы обязательно должны иметь юридическую силу, а потому может потребоваться нотариальное заверение.

  • Другие виды взаимодействий с зарубежными органами, где необходимо документально подтвердить определенные факты, засвидетельствованные в российских документах.

  • Наоборот, для взаимодействия с российскими государственными органами, при необходимости предоставления в них зарубежных бумаг.


В завершение отметим, что вы наверняка не упустите, когда данная услуга будет нужна. Так как контрагенты чаще всего напрямую заявляют, что они требуют нотариальный перевод, что и является сигналом для обращения за услугой.




0 комментариев

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *

Подписаться на комментарии

Код: Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код: