Последние новости

Причины и лечение инсульта
Дана Борисова призывает звезд лечиться от наркомании в Таиланде
Видео на канале: Обозрение Honor 7C Pro
Липосакция
В России возникнет новейший грузовой автозавод(его возвестит Toyota)
Полицейские взяли крутой седан для «работы под прикрытием»
НТС обнародовала о старте торговель своего флагманского смартфона HTC U12+ в России
Если вы хотите похудеть, кофеин не поможет
Nokia X6 зачислится в торговлю на глобальные базаре будто Nokia 6.1 Plus на Android One
Пьяных водителей вышлют в мертвецкая и на могильник(эксперимент Молдавии)
Lynk&Co 03: первые официальные фотографии новоиспеченного седана
В России стартовали предзаказы на Samsung Galaxy S9+ в цвете бургунди
Transcend JetFlash Vault 100 – USB-флэшка с функцией шифрования и защитой от наружных воздействий
Россия не ввалилась в ТОП-10 местностей с доступным бензином
Водители взалкали упростить себе движение: ГИБДД не оценила
AliExpress запускает в России доставку с Tmall девай в день
Взялись изображения новоиспеченного смартфона BlackBerry KEY2 Lite
«Тинькофф мобайл» отправился в регионы
Зимний отдых с детьми на Алтае
Браузер Vivaldi и поисковый сервис Qwant выказывают новоиспеченные возможности для пользователей
AliExpress Tmall запустит в России доставку девай в день
Panasonic представил «умное» зарядное конструкция, какое растянет бытие аккумуляторов
Видим FUJIFILM XF10 — ультралегкую компактную цифровую фотокамеру с матрицей формата APS — C
Tele2 развивает 4G-интернет в Сибири
Samsung обнародовала победителей Всероссийского конкурса по разработке мобильных приложений «IT ШКОЛА выбирает сильнейших!»
Samsung и LG перебегут на новоиспеченную стратегию по выпуску смартфонов
Huawei загнала 100 миллионов смартфонов за год
HTC продула индийский базар китайцам
Renault удивит 300-сильным хэтчбеком гольф-класса
Видео на канале: Обозрение BQ Jumbo
Больше новостей

Для чего нужен нотариальный перевод документов?


Общество
435
0

Нотариальный перевод документов – это своего рода «сплав» лингвистической работы и формального нотариального действия, в результате чего вы получаете бумагу, которая по смыслу идентична исходнику, а также имеет засвидетельствованную юридическую силу. С нею можно отправляться в любой иностранный орган, будь то посольство или какая-либо организация в иностранном государстве.


Как выполняется нотариальный перевод?


По информации специалистов notarperevod.ru, операция проводится в несколько этапов:



  • Документ переводится на нужный язык профессиональным переводчиком, который имеет необходимый уровень квалификации. Переводчик заверяет текст своей подписью, тем самым ответственно заявляя, что смысл оригинала и перевода идентичен.

  • Далее бумага отправляется к нотариусу, который свидетельствует, что подпись переводчика верна, а сам документ является тождественным по смыслу оригиналу.

  • Оба действия выполняются в рамках одной конторы, поэтому клиент может не вдаваться в эти детали. А просто на руки получить готовое решение, снабженное подписью переводчика и печатью нотариуса. О процедуре можно почитать подробнее здесь.


Сфера применения нотариального перевода


Данный вид перевода чаще всего требуется при взаимодействии с иностранными государственными органами, а также бизнес-партнерами. Среди наиболее распространенных вариантов применения можно назвать следующие:



  • Оформление виз в посольствах. Зачастую в посольство нужно подавать документы на языке государства, для поездки в которую оформляется виза, и простого перевода недостаточно, требуется именно нотариальный.

  • Подача документов для поступления в иностранные университеты. Некоторым вузам достаточно официального перевода, то есть скрепленного только подписью переводчика. Однако некоторые требуют именно нотариальный.

  • Оформление контрактов с иностранными контрагентами. Для оформления контракта документы обязательно должны иметь юридическую силу, а потому может потребоваться нотариальное заверение.

  • Другие виды взаимодействий с зарубежными органами, где необходимо документально подтвердить определенные факты, засвидетельствованные в российских документах.

  • Наоборот, для взаимодействия с российскими государственными органами, при необходимости предоставления в них зарубежных бумаг.


В завершение отметим, что вы наверняка не упустите, когда данная услуга будет нужна. Так как контрагенты чаще всего напрямую заявляют, что они требуют нотариальный перевод, что и является сигналом для обращения за услугой.




0 комментариев