Последние новости

Лидер группы "Ноль" обнародовал об отмене концертов в России
Конгресс вскрыл новоиспеченные улики по делу о связях Трампа с Россией
Луковица Минфина США потрафил в буза из-за солнечного затмения
Мэр Венеции пригрозил террористам пальбой без предупреждения
Наименованы опасные последствия отсутствия сновидений
Госдеп вбил приостановку выдачи виз в России
Монументы генералам-южанам сервировали черным полотном
Новинка: Хеллбой в Injustice 2 и иные новости дня —
Трамп: США усилят системы ПРО и создадут превентивные средства
Прокат продул каршерингу: жрать начальный громовой образец из России
Алексашенко опроверг свое задержание в Домодедове
На бывшего замминистра финансов завели девало о контрабанде
Видео на канале: Начальный взор на Samsung Galaxy Note 8
Видео на канале: Обозрение Huawei Nova 2 — «двуглазый» компактный смартфон
В сеть влетел доверительный состав соуса для Биг Мака
В экспертизе по делу о ДТП в Балашихе нашли 45 топорных ошибок
«МаксимаТелеком» постановила проблему с подключением Wi-Fi
Биткойн-кошельки угоняют с поддержкой мобильных
Экс-агент ЦРУ алкает отнять Трампа возможности катать в Twitter
A8 55 TFSI quattro — у Audi новоиспеченная система индексов
Samsung Galaxy Note 8 представлен официально
Chevrolet Niva можно тюнинговать и ремонтировать сквозь интернет
Суд взыскал с "Системы" 136 млрд рублей по иску "Роснефти"
Ноу-хау из Китая: светодиодный дисплей вместо «решётки радиатора»
ФАС против неглуб/окого шрифта в рекламе
Михалков обвинил Наталью Тимакову в "латентной русофобии"
Среди фанатов «Гвинта» разыграют почитай миллион долларов
Нейромонах Феофан сразится в Warface в прямом эфире
Никита Михалков покидает попечительский рекомендация Фонда кино
Шувалов заявил о надобности существования "крипторубля"
Больше новостей

Для чего нужен нотариальный перевод документов?


Общество
110
0

Нотариальный перевод документов – это своего рода «сплав» лингвистической работы и формального нотариального действия, в результате чего вы получаете бумагу, которая по смыслу идентична исходнику, а также имеет засвидетельствованную юридическую силу. С нею можно отправляться в любой иностранный орган, будь то посольство или какая-либо организация в иностранном государстве.


Как выполняется нотариальный перевод?


По информации специалистов notarperevod.ru, операция проводится в несколько этапов:



  • Документ переводится на нужный язык профессиональным переводчиком, который имеет необходимый уровень квалификации. Переводчик заверяет текст своей подписью, тем самым ответственно заявляя, что смысл оригинала и перевода идентичен.

  • Далее бумага отправляется к нотариусу, который свидетельствует, что подпись переводчика верна, а сам документ является тождественным по смыслу оригиналу.

  • Оба действия выполняются в рамках одной конторы, поэтому клиент может не вдаваться в эти детали. А просто на руки получить готовое решение, снабженное подписью переводчика и печатью нотариуса. О процедуре можно почитать подробнее здесь.


Сфера применения нотариального перевода


Данный вид перевода чаще всего требуется при взаимодействии с иностранными государственными органами, а также бизнес-партнерами. Среди наиболее распространенных вариантов применения можно назвать следующие:



  • Оформление виз в посольствах. Зачастую в посольство нужно подавать документы на языке государства, для поездки в которую оформляется виза, и простого перевода недостаточно, требуется именно нотариальный.

  • Подача документов для поступления в иностранные университеты. Некоторым вузам достаточно официального перевода, то есть скрепленного только подписью переводчика. Однако некоторые требуют именно нотариальный.

  • Оформление контрактов с иностранными контрагентами. Для оформления контракта документы обязательно должны иметь юридическую силу, а потому может потребоваться нотариальное заверение.

  • Другие виды взаимодействий с зарубежными органами, где необходимо документально подтвердить определенные факты, засвидетельствованные в российских документах.

  • Наоборот, для взаимодействия с российскими государственными органами, при необходимости предоставления в них зарубежных бумаг.


В завершение отметим, что вы наверняка не упустите, когда данная услуга будет нужна. Так как контрагенты чаще всего напрямую заявляют, что они требуют нотариальный перевод, что и является сигналом для обращения за услугой.




0 комментариев

Ваше имя: *
Ваш e-mail: *

Подписаться на комментарии

Код: Кликните на изображение чтобы обновить код, если он неразборчив
Введите код: