Последние новости

Город в Австралии обмишурился с годом празднования своего юбилея
Наименованы сроки проведения ЕГЭ в 2018 году
Минобрнауки предлагает учитывать наличность ребятенков у абитуриенток
В ЕС планируют растянуть санкции против России
СМИ рассказали про самого богатого и сиротливого князя Европы
Видео на канале: Android важнее iOS Вина №8 Мультиаккаунты
TENAA рассекретила Nokia 6 манера 2018 года
Oukitel K10 стильный смартфон из кожи, металла и с аккумулятором ёмкостью 11 000 мАч
В российских школах заведут "уроки семейного счастья"
Приложения iTunes будут доступны по предзаказу
Пай Android Oreo и Nougat растет
ОП РФ представила доклад о состоянии партикулярного общества
Стало знаменито, откуда выступали зазвонисты о минировании в России
МВД: зазвонисты о "минировании" в России поступали из Сирии
Сорок лет в плену КНДР: история американского дезертира
В России стартуют торговли смартфона MEIZU M6
Будто доехать из Москвы до Питера дарма: новейший способ
На одном из крупнейших газовых хабов в Европе приключился взрыв
Экс-гендиректор летного отряда "Россия" получил 2 года условно
Словарь Merriam-Webster наименовал "феминизм" словом 2017 года
Хайп и биткоины: что нас бесило в 2017 году
В Австрии прогремел взрыв на крупной газовой станции
Наименованы ветви с самыми быстрорастущими зарплатами
Моби анонсировал новейший альбом и выпустил клип
Бражка AC Robin обнародовала о старте торговель экшн-камер AC Robin Zed5 и Zed5 SE
Японцы избрали автомобилем года «европейца»
Половина россиян почитают надобным привнести изменения в Конституцию
Ford анонсировал абсолютно новоиспеченную модель
Центробанк предложил сжать численность монет
Ученые рассказали о воздействии еды на настроение
Больше новостей

Для чего нужен нотариальный перевод документов?


Общество
270
0

Нотариальный перевод документов – это своего рода «сплав» лингвистической работы и формального нотариального действия, в результате чего вы получаете бумагу, которая по смыслу идентична исходнику, а также имеет засвидетельствованную юридическую силу. С нею можно отправляться в любой иностранный орган, будь то посольство или какая-либо организация в иностранном государстве.


Как выполняется нотариальный перевод?


По информации специалистов notarperevod.ru, операция проводится в несколько этапов:



  • Документ переводится на нужный язык профессиональным переводчиком, который имеет необходимый уровень квалификации. Переводчик заверяет текст своей подписью, тем самым ответственно заявляя, что смысл оригинала и перевода идентичен.

  • Далее бумага отправляется к нотариусу, который свидетельствует, что подпись переводчика верна, а сам документ является тождественным по смыслу оригиналу.

  • Оба действия выполняются в рамках одной конторы, поэтому клиент может не вдаваться в эти детали. А просто на руки получить готовое решение, снабженное подписью переводчика и печатью нотариуса. О процедуре можно почитать подробнее здесь.


Сфера применения нотариального перевода


Данный вид перевода чаще всего требуется при взаимодействии с иностранными государственными органами, а также бизнес-партнерами. Среди наиболее распространенных вариантов применения можно назвать следующие:



  • Оформление виз в посольствах. Зачастую в посольство нужно подавать документы на языке государства, для поездки в которую оформляется виза, и простого перевода недостаточно, требуется именно нотариальный.

  • Подача документов для поступления в иностранные университеты. Некоторым вузам достаточно официального перевода, то есть скрепленного только подписью переводчика. Однако некоторые требуют именно нотариальный.

  • Оформление контрактов с иностранными контрагентами. Для оформления контракта документы обязательно должны иметь юридическую силу, а потому может потребоваться нотариальное заверение.

  • Другие виды взаимодействий с зарубежными органами, где необходимо документально подтвердить определенные факты, засвидетельствованные в российских документах.

  • Наоборот, для взаимодействия с российскими государственными органами, при необходимости предоставления в них зарубежных бумаг.


В завершение отметим, что вы наверняка не упустите, когда данная услуга будет нужна. Так как контрагенты чаще всего напрямую заявляют, что они требуют нотариальный перевод, что и является сигналом для обращения за услугой.




0 комментариев