Последние новости

Audi A6 вытекающего поколения: видео(больно кратковременное)
Новоиспеченное поколение Porsche 911. Первые фото
Как выбрать кухонный уголок, исходя из стиля оформления кухни?
Загнулся демиург вазовской «восьмёрки»
Как выбрать тонометр на запястье
Как правильно выбрать шнур для электрогитары?
«Кубок Трасc-MaxPowerIce», 4-й этап: возвращение к истокам
Видео на канале: Android важнее iOS Вина №30 Установка приложений не из «магазина»
Видео на канале: Мысли №1 Провиант наших соотечественников
В России из «Форда» сделали «гримваген»(не «гелендеваген»)
У Porsche все-таки будут дизели(на «Кайене» — аккуратно)
PENTAX K-1 Mark II – обновлённый флагман полнокадровых зеркальных камер серии К
«Микрокроссовер» марки Kia постановили торговать за 810 000 рублей
Новоиспеченные 5G чипсеты от Qualcomm будут производиться на новоиспеченных производственных линиях Samsung
Тим Кук: Apple разрабатывает провиант, какие еще длительно не возникнут на рынке
Jaguar Land Rover выпустила смартфон
Детали дизайна Huawei P20 на фото
Samsung возобновил обновление до Android Oreo
Военным выдали отечественные защищённые телефоны за 115 тысяч рублей
Qualcomm представила начальный в ветви чип для смартфонов поддерживающий стандарт 802.11ax
Рамный «Мерседес» по цене паркетника: первые детали для РФ
Билайн отчитался за четвёртый квартал 2017 года
LG представила обновлённую линейку смартфонов посредственного уровня LG K8 и K10
Начальный в истории Rolls-Royce кроссовер получит «тёщино место»
Видео на канале: Android важнее iOS Вина №29 Родительский контроль или иной пользователь
Видео на канале: Блиц №15 Наушники Plantronics Backbeat 500
Volvo представила «сарай» новоиспеченного поколения
Spotify займется созданием «умной» колонки?
ARCHOS видит Citee Connect – начальный роллер на Google Android, спроектированный и организованный во Франции
Опубликованы характеристики Sony Xperia XZ2 и XZ2 Compact
Больше новостей

Для чего нужен нотариальный перевод документов?


Общество
323
0

Нотариальный перевод документов – это своего рода «сплав» лингвистической работы и формального нотариального действия, в результате чего вы получаете бумагу, которая по смыслу идентична исходнику, а также имеет засвидетельствованную юридическую силу. С нею можно отправляться в любой иностранный орган, будь то посольство или какая-либо организация в иностранном государстве.


Как выполняется нотариальный перевод?


По информации специалистов notarperevod.ru, операция проводится в несколько этапов:



  • Документ переводится на нужный язык профессиональным переводчиком, который имеет необходимый уровень квалификации. Переводчик заверяет текст своей подписью, тем самым ответственно заявляя, что смысл оригинала и перевода идентичен.

  • Далее бумага отправляется к нотариусу, который свидетельствует, что подпись переводчика верна, а сам документ является тождественным по смыслу оригиналу.

  • Оба действия выполняются в рамках одной конторы, поэтому клиент может не вдаваться в эти детали. А просто на руки получить готовое решение, снабженное подписью переводчика и печатью нотариуса. О процедуре можно почитать подробнее здесь.


Сфера применения нотариального перевода


Данный вид перевода чаще всего требуется при взаимодействии с иностранными государственными органами, а также бизнес-партнерами. Среди наиболее распространенных вариантов применения можно назвать следующие:



  • Оформление виз в посольствах. Зачастую в посольство нужно подавать документы на языке государства, для поездки в которую оформляется виза, и простого перевода недостаточно, требуется именно нотариальный.

  • Подача документов для поступления в иностранные университеты. Некоторым вузам достаточно официального перевода, то есть скрепленного только подписью переводчика. Однако некоторые требуют именно нотариальный.

  • Оформление контрактов с иностранными контрагентами. Для оформления контракта документы обязательно должны иметь юридическую силу, а потому может потребоваться нотариальное заверение.

  • Другие виды взаимодействий с зарубежными органами, где необходимо документально подтвердить определенные факты, засвидетельствованные в российских документах.

  • Наоборот, для взаимодействия с российскими государственными органами, при необходимости предоставления в них зарубежных бумаг.


В завершение отметим, что вы наверняка не упустите, когда данная услуга будет нужна. Так как контрагенты чаще всего напрямую заявляют, что они требуют нотариальный перевод, что и является сигналом для обращения за услугой.




0 комментариев