Последние новости

Медведицу, гулявшую по улицам, поймали в Норильске
Кенийская бегунья оказалась мужчиной
Алибасов решил лишить сына наследства
Женщину оштрафовали за брошенную голубю сосиску в тесте
Продюсер «Чернобыля» объяснил искажение исторических фактов
Владимир Путин проводит «Прямую линию» (видео)
Tele2 подарит подписку на популярные сервисы «Яндекса»
В линейке УАЗ появится новая «семейная» модель (подробности)
Метеорологи назвали новые мировые температурные рекорды
Загадки истории: что содержится в ДНК русского человека
Сбербанк заявил о победе над мошеннической схемой
В Россию приедет очень красивый седан BMW (фото)
Роскачество назвало свою десятку лучших смартфонов 2019
YouTube занялся обновлением качества видеоклипов
В России хотят пересчитать цены на отопление
Иранские СМИ сообщили о сбитом беспилотнике США
Экс-глава Интерпола Мэн Хунвэй признал вину в получении взяток
Amazon представил новое поколение букридеров Kindle Oasis
Россиянин признан самым ценным игроком минувшего сезона НХЛ
Исследование продемонстрировало кризис доверия к вакцинации в Европе
В России сокращается число работающих пенсионеров
ВОЗ заявила о нехватке средств на борьбу с Эболой в ДР Конго
Слова директора ФСБ о Большом терроре вновь обжалуют в суде
Порошенко представил новый «спецназ» против России
Бизнесмена Бойко-Великого задержали после допроса
СМИ: Абрамович решил обзавестись самой дорогой в Израиле виллой
Град превратил летний американский город в зимний (видео)
Кучма назвал условие снятия экономической блокады Донбасса
В США очевидцы сняли на видео «змеевидные» торнадо
СМИ: ФИФА думает о переносе ЧМ-2022 из Катара
На Филиппинах нашли корабельного червя, который сверлит камень
Больше новостей

Перевод политических текстов


Общество
477
0

Перевод политических текстов


Выполнить перевод текстов политической направленности очень непросто. Прежде всего, следует четко понимать задачи современного политического перевода. Плюрализм имеет право на жизнь, что подтверждается многолетней историей. А пропаганда является неотъемлемой частью политики и международных связей. Любая сторона доказывает свою правоту, утверждает либо опровергает конкретных политических деятелей и т.д.


Исходя из сложившейся ситуации, лингвисты с годами создали особую систему терминологии политико-дипломатического характера. Без ее понимания невозможно выполнить адекватный перевод.


Политические тексты во многом схожи с художественной литературой. Поскольку эмоционально насыщены, содержат идиомы, фразеологизмы, метафоры, сравнения, сарказм, иронию.


Какими навыками должен обладать переводчик?


Как уже было замечено выше, лингвист обязан владеть специализированной терминологией. Несмотря на тот факт, что слова, встречающиеся в текстах, знакомы большинству. Однако у неподготовленного переводчика обязательно возникнут трудности. Приведем пример. Есть слово state, упоминающееся в американском материале. В зависимости от контекста, оно меет два варианта значения: «штат» или «государство».


Если вы намерены получить грамотный и корректный перевод, обращайтесь за помощью в надежные организации. К ним относятся агентства и бюро переводов. Такие компании располагают опытными квалифицированными лингвистами, которые имеет политическую специализацию. Соответственно, прекрасно разбираются в правоведении, политологии, истории и других дисциплинах. Эти знания в совокупности с профессиональными навыками позволяют досконально понять оригинал и затем качественно его перевести.


Задача политических текстов – влиять на целевую аудиторию и формировать их взгляды. Переводчику нужно соблюдать лексическую и стилистическую корректность в силу специфики исходных материалов. Очень важно сохранить стилистическую окраску. Что особенно актуально для общественно-политического перевода.


В большинстве случаев перевод требуется выполнить в кратчайшие сроки. Поскольку информация быстро утрачивает актуальность. Неудивительно, что заказчики обращаются в специализированные организации, например агентство переводов LingMAX. Так как они располагают кадровым ресурсом. Поэтому клиент получает качественный перевод в оговоренный срок и даже раньше.




0 комментариев