Последние новости

В Татарстане введён карантин по бешенству животных
СК проверяет информацию о чистящих снег инвалидах в Искитиме - 18.01.2021
Летевший в Дубай самолет вернулся в Краснодар из-за сбоя - 18.01.2021
ФСИН заявила о массированных DDoS-атаках из-за рубежа - 18.01.2021
Склон был закрыт. Стали известны обстоятельства схода лавины на Домбае - Радио Sputnik, 18.01.2021
Задушил и закопал в лесу. Адвоката заподозрили в убийстве псковчанина - Радио Sputnik, 18.01.2021
СК в Саратове проводит обыск в комитетах мэрии по имуществу и архитектуре - Недвижимость 18.01.2021
Склон, на который сошла лавина в Домбае, был закрыт из-за непогоды - 18.01.2021
В Пскове задержали адвоката, подозреваемого в убийстве - 18.01.2021
Осужденная за госизмену россиянка Зимина подала прошение о помиловании - 18.01.2021
Правительство РФ даст скидки на 93 000 новых машин
ГД в весеннюю сессию планирует проводить не более двух заседаний в неделю - 18.01.2021
Госдума направит делегацию на зимнюю сессию ПАСЕ в Страсбург - 18.01.2021
В Волжском задержали двух человек по делу о прорыве теплотрассы - 18.01.2021
Житель Нижнего Новгорода обстрелял полицейских из сигнального пистолета - 18.01.2021
Навального арестовали на 30 суток - 18.01.2021
Одного ищут. Шесть человек спаслись после схода лавины на Домбае - Радио Sputnik, 18.01.2021
В лавинном центре оценили версию с искусственным спуском лавины на Домбае - 18.01.2021
Путин назначил Павла Фрадкова первым заместителем управделами президента - 18.01.2021
В России упали продажи автомобилей премиум-класса
Явился сам. Супруг рязанской журналистки сознался в ее убийстве - Радио Sputnik, 18.01.2021
Полиция объяснила проведение суда по Навальному в УВД - 18.01.2021
СК начал проверку после жалоб сирот на непригодное жилье в КБР - Недвижимость 18.01.2021
И.о. директора "Буйнакскводоканала" задержали из-за массового отравления - 18.01.2021
Самолет МС-21 выкатился за пределы ВПП в Жуковском - 18.01.2021
В Ростовской области женщина утопила новорожденного внука в ведре - 18.01.2021
На Домбае шесть человек спаслись после схода лавины - 18.01.2021
В Якутии нашли мертвым главу муниципалитета, сообщил источник - 18.01.2021
Названа предварительная причина схода лавины на Домбае - 18.01.2021
Муж рязанской журналистки признался в ее убийстве - 18.01.2021
"Все произошло в районе трассы". Что известно о ЧП на Домбае - Радио Sputnik, 18.01.2021
Больше новостей

Перевод политических текстов

Общество
731
0

Перевод политических текстов


Выполнить перевод текстов политической направленности очень непросто. Прежде всего, следует четко понимать задачи современного политического перевода. Плюрализм имеет право на жизнь, что подтверждается многолетней историей. А пропаганда является неотъемлемой частью политики и международных связей. Любая сторона доказывает свою правоту, утверждает либо опровергает конкретных политических деятелей и т.д.


Исходя из сложившейся ситуации, лингвисты с годами создали особую систему терминологии политико-дипломатического характера. Без ее понимания невозможно выполнить адекватный перевод.


Политические тексты во многом схожи с художественной литературой. Поскольку эмоционально насыщены, содержат идиомы, фразеологизмы, метафоры, сравнения, сарказм, иронию.


Какими навыками должен обладать переводчик?


Как уже было замечено выше, лингвист обязан владеть специализированной терминологией. Несмотря на тот факт, что слова, встречающиеся в текстах, знакомы большинству. Однако у неподготовленного переводчика обязательно возникнут трудности. Приведем пример. Есть слово state, упоминающееся в американском материале. В зависимости от контекста, оно меет два варианта значения: «штат» или «государство».


Если вы намерены получить грамотный и корректный перевод, обращайтесь за помощью в надежные организации. К ним относятся агентства и бюро переводов. Такие компании располагают опытными квалифицированными лингвистами, которые имеет политическую специализацию. Соответственно, прекрасно разбираются в правоведении, политологии, истории и других дисциплинах. Эти знания в совокупности с профессиональными навыками позволяют досконально понять оригинал и затем качественно его перевести.


Задача политических текстов – влиять на целевую аудиторию и формировать их взгляды. Переводчику нужно соблюдать лексическую и стилистическую корректность в силу специфики исходных материалов. Очень важно сохранить стилистическую окраску. Что особенно актуально для общественно-политического перевода.


В большинстве случаев перевод требуется выполнить в кратчайшие сроки. Поскольку информация быстро утрачивает актуальность. Неудивительно, что заказчики обращаются в специализированные организации, например агентство переводов LingMAX. Так как они располагают кадровым ресурсом. Поэтому клиент получает качественный перевод в оговоренный срок и даже раньше.



0 комментариев