Последние новости

Ребёнок в Челябинской области погиб, утонув во время купания в ванной
Во втором квартале отмечен двукратный рост количества атак на RDP
Рынок планшетов показал самый высокий рост за последние шесть лет
Глобальные государственные расходы на IT сохранятся на уровне прошлого года
Билайн занялся внедрением технологий Мобильного ID в собственные сервисы
В программе «Выгодно вместе» от Tele2 теперь можно объединяться абонентам из разных регионов
Треть немецких потребителей планируют сократить расходы на приобретение новых смартфонов
Хакеры взломали американские серверы Canon и требуют выкуп
Xiaomi вышла на третье место по продажам в Европе
Samsung представила полностью беспроводные наушники Galaxy Buds Live
Умные часы Samsung Galaxy Watch3 получили пульсоксиметр и датчик для снятия ЭКГ
Android-приложения теперь можно запускать в Windows 10 с помощью Your Phone
Instagram запустил прямого конкурента TikTok
Samsung Galaxy Tab S7 — новая линейка флагманских планшетов
Samsung представила новый сгибаемый смартфон Galaxy Z Fold2 5G
Представлены флагманские смартфоны Samsung Galaxy Note20 и Note20 Ultra
Видео на канале: ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД | Samsung Galaxy Note 20 Ultra
Видео на канале: ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД | Samsung Galaxy Note 20 vs Note 20 Ultra
Видео на канале: ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД | Samsung Galaxy Buds Live
Видео на канале: ПЕРВЫЙ ВЗГЛЯД | Samsung Galaxy Watch 3 (2020)
Galaxy Unpacked — ответы на вопросы онлайн
Ещё один российский банк стал партнером сервиса HUAWEI Pay
Logitech G923 – руль и педали с поддержкой системы TRUEFORCE для ПК и игровых консолей
Стоимость смартфонов с поддержкой 5G стремительно падает на китайском рынке
Мировые поставки смартфонов с поддержкой 5G достигнут 250 млн
LG представила несколько новых гибких дисплеев
Huawei представляет GameCenter
Samsung может потерять заказ на 5 нм чипы от Qualcomm
В топ-менеджменте Apple перестановки
Бывший инженер Google получил срок за кражу коммерческой тайны
МТС отмечает рост спроса на размещение персональных данных в облаке
Больше новостей

Нужен перевод текста — что важно знать?

Общество
2 517
0
Нужен перевод текста — что важно знать?


Нужен перевод текста — что важно знать?


Во многих ситуациях необходимы услуги профессионального переводчика. Найти его не составляет труда - бюро переводов в Москве множество. Но как выбрать то, которое действительно делает свою работу качественно?


Хорошие бюро переводов обычно сразу дают точные расценки за 1800 символов — это примерно страница А4 - зависимости от типа перевода (технический, юридический, медицинский). Некоторые предлагают выполнить бесплатный тестовый перевод небольшого фрагмента, если объем документа достаточно большой (например, от 30 страниц).


Выбирая бюро переводов, нужно смотреть не только на рекламу на сайте, но и на отзывы. Даже диплом престижного вуза у переводчика не говорит о его квалификации. А ведь специалист должен знать не только лексику и грамматику, но и специфические особенности употребления тех или иных выражений в культуре другой страны. Для отдельных видов работы переводчику нужны специальные знания.


Юридический перевод


Корректно перевести юридические документы может не каждый переводчик. Перевод юридических текстов должен выполнять узкий специалист, ведь здесь нельзя допускать двусмысленности и туманных формулировок. Поэтому переводчик должен быть знаком не только с юридической терминологией, но и с правовыми особенностями государств, для которых осуществляет перевод.


Спрос на перевод юридических текстов чаще всего возникает у международных компаний и бизнесменов, работающих не только в России: им нужно переводить договоры и другие документы. Также бюро переводов может оказывать дополнительные услуги, такие как нотариальное заверение и апостилирование.


Медицинский перевод


Перевести медицинское заключение, инструкцию к лекарству или другой медицинский документ — не менее ответственная задача. Здесь тоже недопустимы разночтения, а переводчик должен обращаться внимание на каждую деталь: аббревиатуры, сокращения, названия лекарств и дозировку, печати медицинских учреждений. Структуру заключения также нужно сохранять.


Чтобы правильно перевести медицинский документ, переводчик должен иметь медицинское образование, иначе всех тонкостей он понять не сможет. Кроме того, для разъяснения некоторых непонятных моментов ему может потребоваться связаться с врачом или больницей, выдавшей заключение. Переводчики-профессионалы пользуются не только словарями, но и международными базами данных, чтобы сделать работу максимально точно. Поэтому медицинский перевод считается одним из самых сложных.



0 комментариев