Последние новости

В ВОЗ настаивают на оперативном принятии мер против распространения обезьяньей оспы
Zeiss, Leica, Hasselblad — дополнительный маркетинг камер в смартфонах
Сколько проживут ваши умные часы, как долго вы будете их носить
Прощание с оплаченными приложениями в Google Play Store
5 главных новинок с Computex 2022
Snapdragon 8 Plus Gen 1: пан или пропал?
#Эхо173. Самостоятельная замена экрана на iPhone
Старые смартфоны, которые все еще можно купить
Новые устройства TCL в России — смартфоны, планшет, компьютер и очки
Оформление микрозаймов на выгодных условиях
Онлайн оформление микрозаймов
Магазин и музей «Яндекса» в Петербурге — новый формат продажи одежды
Книги. «Темные данные: практическое руководство по принятию правильных решений в мире недостающих данных»
Отказ от социальных сетей, время проживать реальную жизнь
Неделя с Xiaomi Mi 11 Ultra
Горловые ингаляции. Какие ингаляции делать при ангине?
Какая процентная ставка у Вебмани кредита весной 2022 года
Про параллельный импорт смартфонов, первые поставки и цены
Десять причин не покупать флагман Samsung Galaxy S22+
Бирюльки №695. Банкротство Google в России и последствия для рынка
В Забайкалье во время тушения лесного пожара погиб тракторист - 22.05.2022
Городская поликлиника №214: качественное обслуживание и современные технологии
Субботний кофе №201
Как работают складные экраны?
Тест Toyota Camry. Самый популярный седан
За вашей SIM-картой следят, и вас уже посчитали. Мифы тотальной слежки
Презентации и таблицы до Microsoft Office
Читаем вместе №2. Подборка интересных книг про IT и не только
Мифы о сложности Android. Как правильно перейти c iPhone на Android
Как продавать товар на «Авито»: три истории с чужим опытом
Обзор Prestigio Smartbook 141 C7: доступный ноутбук
Больше новостей

Бюро переводов с китайского языка в Москве

Общество
488
0

Тонкое искусство перевода, его этику и подводные камни знают не все переводчики с китайского языка. Часто нужны специальные навыки, чтобы справиться с задачей успешно и профессионально. В бюро переводов с китайского языка Perevod-kit обращаются клиенты с проверкой выполненного в Москве или другом городе, некорректного текста. Грубые ошибки бывают забавными, но любому, кто заплатил хорошие деньги за такую услугу, было совсем не до смеха.

Трудности перевода с китайского


Всем, кому необходимо заказать услугу переводчика, следует знать о распространенных заблуждениях, которые приводят к некачественным или даже совершенно неправильным результатам. Таким образом можно избежать напрасных трат времени и денег. Примеры из реальной практики:


Слова, имеющие более одного значения. Многозначные есть и в русском языке – слово кисть, обозначающее руку, инструмент, плод рябины, бахрому шали. В переводах с китайского из-за одинакового звучания неопытные специалисты путают «ученые» со «студентами», «увеличение рук» с «ростом рабочей силы», «укус» ошибочно принимают за «смерть».


Идиомы. Образное значение фразы неграмотно переводят буквально. Русский обидится, если услышит от партнера китайца: «Ты действительно обезьяна!». Смысл этого выражения опытный переводчик передаст как комплимент «Ты действительно умный!», без какой-либо ссылки на обезьяну.


Неологизмы. Эволюция языка происходит быстро через мир виртуального общения. Некоторые новые слова пока еще не включены в словари, но завоевали место в лексике. Так от сочетания трех иероглифов «безобразного и бедного, как земля» появилось новое выражение, которым китайцы в чатах выражают настроение уныния.


Аббревиатуры из интернета. Как русские используют всем понятные «хз» или «спс» в сообщениях, так и китайцы применяют подобные сокращения. «NB» заменяет слово «пиньинь», то есть «фантастический», а «GG» – устойчивое словосочетание «старший брат».


Особенно много проблем вызывают ошибки в именах, географических названиях для документов. Требуется точная передача каждого звука для переложения в правильную письменную трактовку.


Переводчики разных направлений


Китайские иероглифы традиционного разговорного языка составляют около 83000 единиц. Перевод художествèнных текстов или синхронных переговорных диалогов требует определенных навыков. Бюро Perevod-kit является ведущим поставщиком профессиональных услуг. Исполнители подбираются в соответствии с задачей клиента. Выбор возможен из более 500 штатных сотрудников нужной специализации с опытом работы.



0 комментариев